[Haikyu to Rakuen] Come Raggio di Sol

View previous topic View next topic Go down

[Haikyu to Rakuen] Come Raggio di Sol

Post by Maruko on 2010-09-01, 18:13

Come Raggio di Sol
Like a Sunbeam

Album: Haikyo to Rakuen
Track Number: 1
Translation: Maruko

Original Lyrics:
Come raggio di sol mite e sereno
sovra placidi flutti si riposa
mentre del mare nel profondo seno
sta la tempesta ascosa

Come raggio di sol mite e sereno
sovra placidi flutti si riposa
mentre del mare nel profondo seno
sta la tempesta ascosa

così riso talor gaio e pacato
di contento, di gioia un labbro infiora,
mentre nel suo segreto il cor piagato
s'angoscia e si martora

Come raggio di sol mite e sereno
sovra placidi flutti si riposa
mentre del mare nel profondo seno
sta la tempesta ascosa

Translated Lyrics:
Like a calm and quiet sunbeam
rests above placid waves
while the hidden storm
stays in the deep sine of the sea

Like a calm and quiet sunbeam
rests above placid waves
while the hidden storm
stays in the deep sine of the sea

So it does sometimes the happy and calm laugh
adorning a mouth with joy, with happiness
while in secret it anguishes and tortures
his suffering heart.

Like a calm and quiet sunbeam
rests above placid waves
while the hidden storm
stays in the deep sine of the sea
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Haikyu to Rakuen] Come Raggio di Sol

Post by phio_chan on 2010-09-01, 18:17

I modify it a bit. I hope you don't mind. ^^ so from now on, just make a new thread, one thread for one song, so people can browse easier and faster. they can also comment on lyrics of a song directly, rather than putting all songs in one thread.

anyway, super thanks for your help! ^^ nice meaning~

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Haikyu to Rakuen] Come Raggio di Sol

Post by Artesox on 2010-09-02, 11:38

XD I could get some of the words because I speak Portuguese that have a Latin root like Italian.But that is GREAT! WOW THANKS: >

avatar
Artesox
Bronze Member
Bronze Member

VIP Award
Gender : Male
Posts : 383
Reputation : 12
Join date : 2010-07-20
Age : 23
Country Flag : Brazil
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For our very own talented writer ;) Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 For awesomeness! - phio_chan

View user profile

Back to top Go down

Re: [Haikyu to Rakuen] Come Raggio di Sol

Post by Maruko on 2010-09-02, 23:45

Eheh, thank you =D
Yeah, Portoguese has many words similar to Italian ^^ Also Spanish and English as well.
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Haikyu to Rakuen] Come Raggio di Sol

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum