[Umineko no Naku Koro ni] Umineko no Naku Koro ni

View previous topic View next topic Go down

[Umineko no Naku Koro ni] Umineko no Naku Koro ni

Post by Wasabi on 2010-09-05, 00:25

Umineko no Naku Koro ni
When the seagulls cry

Translation/Credit: Shikatakiko.blogspot.com

Il vento diviene bufera
Infuriano i marosi
Il mare chiama mugghiando la Maga che ha vissuto mille anni

Ho tanto atteso questo giorno!
Ho tanto temuto questo giorno!
Il destino, chi festeggera'?

Oh Maga! Oh Maga!
Che cosa mi annuncerai?

Yo o watari yuku tsuki ni shio wa takaku michite
Umineko no naku koe wa fuon no kumo o maneku

Konjiki no noroi to nokosareshi kotoba to
Himeyaka na hohoemi wa kurenai ni nijimu

Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai

Beatrice! Maga crudele!
Di bellezza senza pari
Beatrice! Oh! Di dolcezza capricciosa
Mai potro' liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pena deve durare, almeno una volta abbi pieta'

Maiodoru chou no tsubasa yume to utsutsu yukikai
Furiyamanu amaoto wa makoto mo uso mo kakusu

Hirakareshi utage to erabareshi hitsuji to
Karamiau nikushimi ga sakazugi o mitasu

Torawareta sekai de nani o sagashiteru
Yurushiaeru kiseki o negatte ite mo
Koe wa kaze ni saraware kimi ni todokanai
Kurikaesu kodoku ai ga nakereba kienai

Yosete wa kaesu yorokobi kanashimi
Kurai yahan no umi e nagasou
Namida mo kizuato mo subete ga majiriai
Itsuwari no kimi wa yami no naka e

Rumore di onde. La voce del mare come un canto
Ascoltando sembra purificarsi la colpa commessa
Mi culla dolcemente il rumore delle onde
Sereno mi addormento e ho sogni felici

Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai

Cosa vedranno quegli occhi chiusi
Pur raccogliendo i frammenti sparsi
Cola dalle dita che si toccano
Senza potersi unire fino in fondo
False apparenze dissimulate
Senza amore, non si vede niente
Senza amore, la verita' non si vede
avatar
Wasabi
Contributing Member
Contributing Member

VIP Award
Gender : Female
Posts : 267
Reputation : 16
Join date : 2010-08-02
Age : 23
Country Flag : Singapore
for being a member at ASH ^^ - phio69 for your support to this forum! - phio69 congratulation on becoming VIP! - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin Rest well and enjoy every single day! :D - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino A welcome-back gift. - phio_chan

View user profile http://ameblo.jp/mochiikkoo

Back to top Go down

Re: [Umineko no Naku Koro ni] Umineko no Naku Koro ni

Post by Maruko on 2010-09-05, 02:43

Beautiful opening! This is the first song I heard from Akiko ^^
If you want... Maybe I can write the translation for the Italian lyrics ^^
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Umineko no Naku Koro ni] Umineko no Naku Koro ni

Post by phio_chan on 2010-09-05, 14:55

we'll be very grateful if you did so, Maruko. but don't let it make you busy and abandon your other, more important assignments, okay? ^^

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Umineko no Naku Koro ni] Umineko no Naku Koro ni

Post by Maruko on 2010-09-05, 21:18

Ahah~ Don't worry, I like translate lyrics and I'm glad if I can help the forum~
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Umineko no Naku Koro ni] Umineko no Naku Koro ni

Post by kazaki03 on 2010-09-15, 13:36

I actually first heard the Rengoku version before this, and was surprised that this sounded better. xD

However, the Rengoku version has a guitar breakdown with Akiko's low pitch singing YAY. And it's darker. xD
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Umineko no Naku Koro ni] Umineko no Naku Koro ni

Post by kazaki03 on 2010-09-21, 01:26

But for the instruments, THIS is better. smile
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Umineko no Naku Koro ni] Umineko no Naku Koro ni

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum