[Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace
4 posters
Page 1 of 1
[Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace
Album: Shadow Hearts From The New World
Track: 11
This song is from the Shadow hearts video game, and originally from the opera Idomeneo by Wolfgang Amadeus Mozart. It's preformed completely in Italian.
lyrics Credit: shadowhearts.wikia.com
Original:
Translation:
Track: 11
This song is from the Shadow hearts video game, and originally from the opera Idomeneo by Wolfgang Amadeus Mozart. It's preformed completely in Italian.
lyrics Credit: shadowhearts.wikia.com
Original:
Oh smania! Oh furie!
Oh disperata Elettra!
Addio amor, addio speme!
Ah, il cor nel seno già m’ardono
l’Eumenide spietate.
Misera! A che m’arresto?
Sarò in queste contrade
della gioia, e trionfi
spettatrice dolente?
Vedrò Idamante alla rivale in braccio,
e dall’uno, e dall’altra
mostrarmi a ditto
Ah no, il germano Oreste
ne’ cupi abissi io vuò seguir.
Ombra infelice! Lo spirto mio accogli,
or or compagna m’avrai
là nell’Inferno.
A sempiterni guai, al pianto eterno.
[ARIA]
D’Oreste, d’Aiace
Ho in senor i tormenti.
D’Aletto la face
Già morte mi dà.
Squarciatemi il core
Ceraste, serpenti,
O un ferro il dolore
In me finirà.
Translation:
Oh frenzy! Oh Furies!
Oh, desperate Electra!
Farewell, love! Farewell, hope!
Ah! Already within my breast
the pitiless Eumenides are burning my heart.
Wretch that I am! Why do I hold back?
Shall I, in this region
of joy and triumphs
be a grieving spectator?
Shall I see Idamante in the arms of my rival,
and see both of them point their
fingers at me?
Ah, no! My brother Orestes
I shall follow into the deep abysses.
Unhappy shade! Receive my spirit;
in no time you’ll have me as a
companion in Hell.
In everlasting woe, in eternal weeping.
[ARIA]
The torments of Orestes and Ajax
I have in my breast
The torch of Alecto
already brings me death.
Tear open my heart,
Ceraste, serpents,
or a sword will put an end
to my sorrow.
F r i s k- Bronze Member
-
Gender :
Posts : 302
Reputation : 6
Join date : 2010-08-20
Country Flag :
Re: [Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace
such lyrics. I think I'll give the song a try later on. ;)
thanks, Frisk!
thanks, Frisk!
Re: [Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace
Such a colpex lyrics structure (?)... amazing.
Even for me, who am Italian, it's really difficult to catch the right meanings of these lyrics °___°
Even for me, who am Italian, it's really difficult to catch the right meanings of these lyrics °___°
Re: [Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace
Though it uses many negative metaphores, it definetely is filled with positive meanings like hope, faith, courage and love. Indeed, it is quite complex
ReinerLunneth- New Member
- Gender :
Posts : 15
Reputation : 0
Join date : 2010-09-25
Age : 36
Country Flag :
Re: [Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace
D'Oreste, d'Ajace is a vengeance aria, and is Elettra‘s final aria. In act 3 Elettra is in dismay after losing Idamante to her rival Ilia and descends into madness. The opera overall ends on a positive note.
@phio: Hope you do, ^_^ It's a beautiful aria.
@phio: Hope you do, ^_^ It's a beautiful aria.
F r i s k- Bronze Member
-
Gender :
Posts : 302
Reputation : 6
Join date : 2010-08-20
Country Flag :
Similar topics
» Shadow Hearts: From the New World OST
» [Shadow Hearts From the New World (Disc 2)] Un gemito dell'estinto ~Game Over~
» [Shadow Hearts From the New World (Disc 2)] Un gemito dell'estinto ~Game Over~
Page 1 of 1
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum
|
|