[Istoria ~Musa~] Kalliope

View previous topic View next topic Go down

[Istoria ~Musa~] Kalliope

Post by Wasabi on 2010-09-05, 00:34

Kalliope - カリオペ

Album : Istoria~Musa~
Track : 1

Translation/Credit: Shikatakiko.blogspot.com

Δικαιοσύνη πιο μεγαλοπρεπή από τον άνεμο,
(Dikaiosìne pio megaloprepé apò ton ànemo)
Αγάπη πιο βαθιά από την θάλασσα
(Agapé pio bathià apò ten thàlassa)
Μάτια που βλέπουνε
(Matia pu blèpune)
τον κύκλο της απεραντοσύνης του χρόνου.
(ton kulko tes aperantosìnes tu chrònu)

Tasogare no iro ni somari madoromu sekai
Ikuta no tsuyoku kirameku inochi no musubitachi

Hakanaki sadame no sono kiseki tatoete
Utakoeyo hibike kaze ni nose

Anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
Misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
Orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
Futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete

Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής.
(Tragudèste ghia ten omorfià tes thnetès zoès)
Εκθειάστε τον άνθρωπο
(Ektheiàste ton ànthropo)
ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει
(o opòios èchei kratèsei ten agàpe tu kai klàiei)

Yorokobi afureru nami ni umareru hikari
Madoeru kokoro wo terasu itsukushimi no egao

Izumi wa shitataru omoide wo tataete
Kanashimi no oto ga tsudzuku yoi

Anata no tomoshibi de kono mune wo iyashite
Yasuragi no neiro ataete okure yoru no yume ni
Nanatsu no umi wo koe daichi wo tsutsumikomu
Atatakana yurikago no merodii wo mouichido kikasete

Taeru koto naku uta wo sasageru
Urei no sono ni itsuka hana hiraku hi made

Anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
Misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
Orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
Futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete

Φωνές που τραγουδάνε την αγάπη
(Fonès pu tragudàne ten agàpe)
που δεν ξεθωριάζει ποτέ.
(pu den xethoriàzei potè)
Φωνές που τραγουδάνε και απλώνονται
(Fonès pu tragudàne kai aplònontai)
τυλίγουν τα πάντα.
(tilìgun ta panta)
Λέξεις χαραγμένες από τα δάκιυλα
(Lèxeis charagmènes apò ta dàkiula)
περνάνε από στόμα σε στόμα παρεα με τα δάκρυα.
(pernàne apà stòma se stòma parea me ta dàkria)


Last edited by Wasabi on 2010-09-05, 00:45; edited 1 time in total
avatar
Wasabi
Contributing Member
Contributing Member

VIP Award
Gender : Female
Posts : 267
Reputation : 16
Join date : 2010-08-02
Age : 24
Country Flag : Singapore
for being a member at ASH ^^ - phio69 for your support to this forum! - phio69 congratulation on becoming VIP! - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin Rest well and enjoy every single day! :D - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino A welcome-back gift. - phio_chan

View user profile http://ameblo.jp/mochiikkoo

Back to top Go down

Re: [Istoria ~Musa~] Kalliope

Post by phio_chan on 2010-09-05, 00:37

geh, such language. I think Russian is one of the weirdest language I ever known. XD thanks for posting this, anyway. can you find the meaning as well? I'm kinda curious now, hehe~ ^^

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Istoria ~Musa~] Kalliope

Post by Wasabi on 2010-09-05, 00:45

i'll try to find them ^^
avatar
Wasabi
Contributing Member
Contributing Member

VIP Award
Gender : Female
Posts : 267
Reputation : 16
Join date : 2010-08-02
Age : 24
Country Flag : Singapore
for being a member at ASH ^^ - phio69 for your support to this forum! - phio69 congratulation on becoming VIP! - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin Rest well and enjoy every single day! :D - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino A welcome-back gift. - phio_chan

View user profile http://ameblo.jp/mochiikkoo

Back to top Go down

Re: [Istoria ~Musa~] Kalliope

Post by Wasabi on 2010-09-05, 01:12

English translation

Justice, stronger than the wind
Love, deeper than the sea
I watch over
The circle of eternal time with these eyes

Dyed in the color of dusk, the world is falling asleep
Uniting the many lives that shine brightly

Praise for the locus of those drifting fates
Oh, the singing voice, echo, ride above the wind

And I shall remember the warmth of your light
Looking at the beautiful sky, I can see those twinkling stars weaving many wishes
History keeps on flowing along the stream of time
We will meet again, and until that day, please continue playing this song

Let us sing the song of beauty to the end of our limits
Let us praise
For the love of one who sacrificed her own love

In those waves overflowing with delight, light is born
Shining on those confused hearts and those beloved faces

The fountains are filled with drops of memories
The sound of sorrow continues till the early evening

And I shall heal your light with this heart of mine
I shall give you the tone of tranquility in a midnight dream
I shall cross the seven seas, I shall walk all those vast lands
So let me hear the warm melody of your cradle once again

I shall offer my undying song
Until one day when the flower blooms in the garden of sadness

And I shall remember the warmth of your light
Looking at the beautiful sky, I can see those twinkling stars weaving many wishes
History keeps on flowing along the stream of time
We will meet again, and until that day, please continue playing this song

Oh, the singing voices of neverending love
Please embrace everything far and wide
Oh, the words entwining with my fingers
Please continue to recite this tale, together with the waves

Credit: http://oldarm.isisview.org/shikata-akiko-s-non-at-song-lyrics-t235.html
avatar
Wasabi
Contributing Member
Contributing Member

VIP Award
Gender : Female
Posts : 267
Reputation : 16
Join date : 2010-08-02
Age : 24
Country Flag : Singapore
for being a member at ASH ^^ - phio69 for your support to this forum! - phio69 congratulation on becoming VIP! - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin Rest well and enjoy every single day! :D - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino A welcome-back gift. - phio_chan

View user profile http://ameblo.jp/mochiikkoo

Back to top Go down

Re: [Istoria ~Musa~] Kalliope

Post by Maruko on 2010-09-05, 02:45

phio69 wrote:geh, such language. I think Russian is one of the weirdest language I ever known. XD thanks for posting this, anyway. can you find the meaning as well? I'm kinda curious now, hehe~ ^^

Russian is probably one of the weirdest language, you're right xD But... part of Kalliope lyrics are in Greek, not Russian ^^
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Istoria ~Musa~] Kalliope

Post by phio_chan on 2010-09-05, 14:56

Maruko wrote:
phio69 wrote:geh, such language. I think Russian is one of the weirdest language I ever known. XD thanks for posting this, anyway. can you find the meaning as well? I'm kinda curious now, hehe~ ^^

Russian is probably one of the weirdest language, you're right xD But... part of Kalliope lyrics are in Greek, not Russian ^^

ah, I see. I thought it was Russian, hehe~ the characters look the same. XD

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Istoria ~Musa~] Kalliope

Post by Higatsu Reiru on 2010-09-07, 18:45

phio69 wrote:ah, I see. I thought it was Russian, hehe~ the characters look the same. XD

Russian uses the Cyrillic alphabet, which was developed by a Greek missionary. That explains the reason why some Russian and Greek letters look so similar.

But, beyond their alphabets, the two languages are very different. Greek is fairly close to Latin languages, meaning even an English speaker can also take it up without too much problem, however Russian is much, much more difficult than Greek is.

It would be interesting to see Shikata singing in Russian one day too, in my opinion.
avatar
Higatsu Reiru
Regular Member
Regular Member

Platinum Award
Gender : Female
Posts : 67
Reputation : 6
Join date : 2010-09-07
for being a member at ASH ^^ - phio69 time for some energy crystals! - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin

View user profile

Back to top Go down

Re: [Istoria ~Musa~] Kalliope

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum