[Harmonia] Replicare

View previous topic View next topic Go down

[Harmonia] Replicare

Post by Wasabi on 2010-09-05, 00:50

Replicare

Album: Harmonia
Track: 7

Lyrics, composed & arranged: Akiko Shikata
Acoustic & Electric guitar: Hiroki Itou

Translation/Credit: Shikatakiko.blogspot.com

Ma gli uomini non si accorsero di nulla

kuroi sora o sai ta mikazuki wa shiroku
sotto eda o kazari kurai mori terashi ta

akai kajitsu kajiri miwatashi ta machi ha
dare mo otozure nai kuchihate ta oukoku

me o toji te kokoro fukaku kikoe dasu itami tachi zawameku

kyoumei shite tamaki o ka ite sou i afure haji keru

kanashimi ni toraware kurushimi ni shibara re
tou no yoru o samayou u no
kudake chitta sekai shizuka ni kobore ochi
aoi honou sakase mizama u yo

horobi no kioku ga watashi ni kodama suru

Gli avvertimenti per gli uomini si susseguirono:
Gli uccelli caddero dal cielo
Gli alberi seccarono uno dopo l'altro
Gli animali scomparvero dalla foresta

Ma gli uomini non si accorsero di nulla

aruri ni somaru tsuta sou ha nagaku
kake ta tenmado he to karamiai nobi te yuku

furisosogu nageki tachi o
nanihitotsu sukuu koto deki zu tachisukumu

kudake chitta sekai seijaku ni kobore ochi
aoi honoo oshiyose te
nogare rare nu akumu yamiyo o ume tsukushi
madou kokoro yugami midasa reru

ashita o nakushi te itsu made yumemiru no

Il cielo fu avvolto da nubi oscure
La terra gemette in silenzio

Ma gli uomini non si accorsero di nulla

Fu così che scoppiò la catastrofe
Gli uomini, senza neppure il tempo per pregare
Le città, coperte dal velo della morte

Replicare doushite
kurushimi no rinne ha tsuduku no
Replicare doushite
kanashimi no rensa ha tomara nai

horobi no kioku ga watashi ni kodama suru
nigeru koto mo deki zu ima
kanashimi ni toraware kurushimi ni shibara re
eikyuu no yoru o urotsui tsuduke teru

kudake chitta sekai seijaku ni kobore ochi
aoi honoo oshiyose te
nogare rare nu akumu yamiyo o ume tsukushi
madou kokoro yugami midasa reru

kyou eru jikan ga watashi o jubaku shi
koware te tsunagari kano hi ha kurikaesu
avatar
Wasabi
Contributing Member
Contributing Member

VIP Award
Gender : Female
Posts : 267
Reputation : 16
Join date : 2010-08-02
Age : 23
Country Flag : Singapore
for being a member at ASH ^^ - phio69 for your support to this forum! - phio69 congratulation on becoming VIP! - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin Rest well and enjoy every single day! :D - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino A welcome-back gift. - phio_chan

View user profile http://ameblo.jp/mochiikkoo

Back to top Go down

Re: [Harmonia] Replicare

Post by LavenderYuki on 2011-01-22, 14:20

I did a rough translation for it @ my LJ
avatar
LavenderYuki
Active Member
Active Member

Posts : 79
Reputation : 5
Join date : 2010-11-29
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For Rurutia's little guardian angel :D - -ALT-

View user profile http://mizrock20.livejournal.com

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum