[Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace

View previous topic View next topic Go down

[Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace

Post by F r i s k on 2010-09-24, 08:27

Album: Shadow Hearts From The New World
Track: 11

This song is from the Shadow hearts video game, and originally from the opera Idomeneo by Wolfgang Amadeus Mozart. It's preformed completely in Italian.

lyrics Credit: shadowhearts.wikia.com

Original:
Oh smania! Oh furie!
Oh disperata Elettra!
Addio amor, addio speme!
Ah, il cor nel seno già m’ardono
l’Eumenide spietate.
Misera! A che m’arresto?
Sarò in queste contrade
della gioia, e trionfi
spettatrice dolente?
Vedrò Idamante alla rivale in braccio,
e dall’uno, e dall’altra
mostrarmi a ditto

Ah no, il germano Oreste
ne’ cupi abissi io vuò seguir.
Ombra infelice! Lo spirto mio accogli,
or or compagna m’avrai
là nell’Inferno.
A sempiterni guai, al pianto eterno.

[ARIA]

D’Oreste, d’Aiace
Ho in senor i tormenti.
D’Aletto la face
Già morte mi dà.
Squarciatemi il core
Ceraste, serpenti,
O un ferro il dolore
In me finirà.

Translation:
Oh frenzy! Oh Furies!
Oh, desperate Electra!
Farewell, love! Farewell, hope!
Ah! Already within my breast
the pitiless Eumenides are burning my heart.
Wretch that I am! Why do I hold back?
Shall I, in this region
of joy and triumphs
be a grieving spectator?
Shall I see Idamante in the arms of my rival,
and see both of them point their
fingers at me?

Ah, no! My brother Orestes
I shall follow into the deep abysses.
Unhappy shade! Receive my spirit;
in no time you’ll have me as a
companion in Hell.
In everlasting woe, in eternal weeping.

[ARIA]

The torments of Orestes and Ajax
I have in my breast
The torch of Alecto
already brings me death.
Tear open my heart,
Ceraste, serpents,
or a sword will put an end
to my sorrow.
avatar
F r i s k
Bronze Member
Bronze Member

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner ASH Christmas & New Year Event 2010 Poem Section
Gender : Female
Posts : 302
Reputation : 6
Join date : 2010-08-20
Country Flag : United States
for being a member at ASH ^^ - phio69 sweets for energy! - phio69 have a great day. - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For everything you've done for us :D - -ALT- For your participation in ASH Christmas & New Year 2010 Event. - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino

View user profile

Back to top Go down

Re: [Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace

Post by phio_chan on 2010-09-25, 17:45

such lyrics. I think I'll give the song a try later on. ;)

thanks, Frisk!

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace

Post by Maruko on 2010-09-26, 00:56

Such a colpex lyrics structure (?)... amazing.
Even for me, who am Italian, it's really difficult to catch the right meanings of these lyrics °___°
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace

Post by ReinerLunneth on 2010-09-26, 02:46

Though it uses many negative metaphores, it definetely is filled with positive meanings like hope, faith, courage and love. Indeed, it is quite complex
avatar
ReinerLunneth
New Member
New Member

Gender : Male
Posts : 15
Reputation : 0
Join date : 2010-09-25
Age : 29
Country Flag : Indonesia
for joining us here at ASH! - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin

View user profile

Back to top Go down

Re: [Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace

Post by F r i s k on 2010-09-28, 02:30

D'Oreste, d'Ajace is a vengeance aria, and is Elettra‘s final aria. In act 3 Elettra is in dismay after losing Idamante to her rival Ilia and descends into madness. The opera overall ends on a positive note.

@phio: Hope you do, ^_^ It's a beautiful aria.
avatar
F r i s k
Bronze Member
Bronze Member

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner ASH Christmas & New Year Event 2010 Poem Section
Gender : Female
Posts : 302
Reputation : 6
Join date : 2010-08-20
Country Flag : United States
for being a member at ASH ^^ - phio69 sweets for energy! - phio69 have a great day. - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For everything you've done for us :D - -ALT- For your participation in ASH Christmas & New Year 2010 Event. - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino

View user profile

Back to top Go down

Re: [Shadow Hearts From The New World] Oh smania! oh furie! ~d'Oreste e d'Aiace

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum