[Shadow Hearts From the New World (Disc 2)] Un gemito dell'estinto ~Game Over~

View previous topic View next topic Go down

[Shadow Hearts From the New World (Disc 2)] Un gemito dell'estinto ~Game Over~

Post by F r i s k on 2010-10-05, 05:53

Album: Shadow Hearts From the New World (Disc 2)
Track: 28

Original lyrics from the poem Nebbie by Ada Negri. Nebbie was eventually turned into a song by Ottorino Respighi. The first verse in Nebbie was also used for the Hanakisou bonus song Hajimari wo Tsugerumono (What Informs of the Beginning). Quite a bit of Shikata's early Italian works come from Respighi.

Original
Alto gracchiando, i corvi,
Fidati all'ali nere,
Traversan le brughiere
Torvi.

Dell'aere ai morsi crudi
Gli addolorati tronchi
Offron, pregando, i brochi nudi.
Come ho freddo!

Son sola;
Pel grigio ciel sospinto
Un gemito destinto
Vola;

English Translation
Piercing caw, the crow
Trusting their black wings
Traverse the wilderness,
grimly.

The air bites rawly
The grieving timbers
Praying, give a bare branch.
As I am cold!

I am alone;
Pushed into the grey heaven
A moan of the dead
soars;

My Italian is so-so, so if you spot a mistake kindly let me know.
avatar
F r i s k
Bronze Member
Bronze Member

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner ASH Christmas & New Year Event 2010 Poem Section
Gender : Female
Posts : 302
Reputation : 6
Join date : 2010-08-20
Country Flag : United States
for being a member at ASH ^^ - phio69 sweets for energy! - phio69 have a great day. - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For everything you've done for us :D - -ALT- For your participation in ASH Christmas & New Year 2010 Event. - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino

View user profile

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum