[Harmonia] Uzumebi

View previous topic View next topic Go down

[Harmonia] Uzumebi

Post by LavenderYuki on 2010-12-09, 04:54

CD: Harmonia (album)
Track Number: 6

Lyrics: Tsukiko Amano
Composition: Akiko Shikata
Arrangement: Akiko Shikata
Chorus and Vocals: Akiko Shikata

Transliteration and translation: LavenderYuki
Original source of lyrics: kasi-time

Fuhle ich mich besser, wenn ich alles niederbrenne?
Fuhle ich mich frei, wenn ich alles niederbrenne?
Wird es wie fruher
Wenn ich alles verliere?

Kimi no kaita yume monogatari wa
Boku no ibasho wa mou nakatta
Yume to utsusu dochira ga erabu nara
Boku wa genjitsu wo erabitai

Kizukanai no nara
Kimi wo okizari ni boku ga nigeta iku riyuu mo
Omoi shitte hoshii
Seisai no honoo ga imi suru saki ni aru mono mo

Ta ga tame ni hito wa arasoi
Utsusemi wo mamoru tame ni kiba wo muku no
Yakusoku no chi wa kare ochite
Shuumatsu no sakebi koe ga kishimi ugomeiteru

Aishita hibi ga zangai ni naru boku no kokoro no honoo

Die durch den Wind flatternde Flamme weiβ nicht
Wie sie sich erloschen kann
Ware es besser
Alles in Schutt und Asche zu legen?

Kimi no kaita yume monogatari e to
Boku wa hougeki wo sashimuke you
Boku no ai ga yasumono ni naru nara
Subete hai e to kawareba ii

Kowarenai no nara
Kimi ga kumitateta kabe mo seikai no arika mo
Kowaseba ii no da to
Seisai no honoo no uzu ni kono mi wo houmurou*

Kimi no koe wo idaku hodo ni
Mou nido to modorenai kiseki wo omou
Akaku noboru kagerou no naka
Utsukushii hibiki sae mo kemuri ni nari hateru

Ist diese Flamme heiβ?
Oder kalt?
Hast Du immer noch das Feuer der Liebe fur mich?
Oder ist das Feuer erloschen?

Boku no namida gurai ja kono itami wa kesenai kara

Kimi no ude ni dakare nagara
Ai wo tsumuida
Hate no nai tabiji no saki ni
Mirai nado nai to shitte mo

Kizukanai no nara
Kimi no oukoku no kiritsu wo yabutta riyuu mo
Omoi shitte hoshii
Seisai no honoo ga imi suru saki ni aru mono wo

Ta ga tame ni hito wa arasoi
Utsusemi wo mamoru tame ni kiba wo muku no
Yakusoku no chi wa kare ochite
Shuumatsu no sakebi koe ga kishimi ugomeiteru

Aishita hibi ga zangai ni naru boku no kokoro no honoo

* not sure with this thanks ALT

translation @ my LJ


Last edited by LavenderYuki on 2011-01-22, 14:23; edited 3 times in total
avatar
LavenderYuki
Active Member
Active Member

Posts : 79
Reputation : 5
Join date : 2010-11-29
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For Rurutia's little guardian angel :D - -ALT-

View user profile http://mizrock20.livejournal.com

Back to top Go down

Re: [Harmonia] Uzumebi

Post by phio_chan on 2010-12-09, 19:36

Thank you! Although this song was a bit weird the first time I heard it, now I love the rock style in it and the strength of the voices in the chorus part. ^__^

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Harmonia] Uzumebi

Post by kazaki03 on 2010-12-31, 01:39

Definitely reminds me of Yuki Kajiura, but really awesome! =)
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 26
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Harmonia] Uzumebi

Post by ¬ Bru on 2010-12-31, 08:44

I really love this song *ç*
avatar
¬ Bru
Active Member
Active Member

Gender : Male
Posts : 83
Reputation : 2
Join date : 2010-12-15
Age : 27
for being a member at ASH ^^ - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin Because you are my friend! - phio69

View user profile

Back to top Go down

Re: [Harmonia] Uzumebi

Post by -ALT- on 2011-01-02, 19:39

Thanks for the lyrics lavenderyuki smile

As for *sourou*, in the booklet, '葬ロウ' was used, hence, it should be 'houmurou' smile
avatar
-ALT-
Silver Member
Silver Member

ASH Christmas & New Year Event 2010 Poem Section VIP Award
Gender : Female
Posts : 600
Reputation : 18
Join date : 2010-12-09
for being a member at ASH ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For your participation in ASH Christmas & New Year 2010 Event. - phio69 'Cause you're the best! :D - phio69 You are such a kind person! - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki Thank you. ^-^ - yukihime03 Thank you very much ^.^ - svetyalana

View user profile

Back to top Go down

Re: [Harmonia] Uzumebi

Post by LavenderYuki on 2011-01-22, 14:21

thanks. edited the first post.
avatar
LavenderYuki
Active Member
Active Member

Posts : 79
Reputation : 5
Join date : 2010-11-29
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For Rurutia's little guardian angel :D - -ALT-

View user profile http://mizrock20.livejournal.com

Back to top Go down

Re: [Harmonia] Uzumebi

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum