[Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

View previous topic View next topic Go down

[Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by phio_chan on 2010-06-17, 19:31

CD: Katayoku no Tori (single)
Track Number: 1

Lyrics: Hano Wataru
Composition: Shikata Akiko
Arrangement: Shikata Akiko
Chorus and Vocals: Shikata Akiko

transliteration and translation: thesebzgal

Katayoku no Tori

Il giudizio finale sta per essere emesso
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora e tsudou
Arashi o yobu kaze wa takaraka ni

Nazomeku kotonoha ni majotachi wa fukumi warau
Ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

Sperare è peccato?
Naraku e to ochita kiniro no chou wa
Ikutsu no tsumi ni hane o nurashiteyuku no?

Nakanaide
Torawareta gensou o kowashi
Ichido kiri no shuuen o ageyou
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Akaku akaku hazeteku yo nee

Tu sei senza peccato?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
Ti accorgi delle voci senza voce?
Ti accorgi dei tuoi peccati?

Ienai kizuguchi wa kurenai no bara no you ni
Nikushimi yadoru kokoro ni hanahiraku

Serbare il segreto e peccato?
Tsubasa ubawareta katabane no tori wa
Saigo no toki ni dare no namae o yobu no?

Nigenaide
Ayamachi mo shinjitsu mo uso mo
Subete yurusu mahou e to kaeyou
Ososugita kotaesae itoshikute kanashikute
Tsuyoku tsuyoku dakishimereba hora

Mabayui hikari afure rakuen no tobira wa hirakareru

Katakuna na unmei ni kiseki ga furisosogi
Karamiau sekai wa kuzureochiteyuku

Iwanaide towa no jubaku no kotoba o
Kikanaide hontou no negai o

Nakanaide
Torawareta gensou o kowashi
Ichido kiri no shuuen o ageyou
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Akaku akaku hazeteku yo nee

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amore

view kanji and translation

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by Maruko on 2010-09-01, 00:53

Italian Lyrics are always a surprise =D
I'm really happy she uses Italian as one of the language of her songs ^^
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by phio_chan on 2010-09-01, 00:58

yeah, I bet you must be proud! I kinda wish to learn Spanish now too, hehe~ ^^ I just love the meaning.

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by Higatsu Reiru on 2010-09-07, 18:54

I think the Italian lyrics are missing accent marks. In Italian, a single accent could drastically change the meaning of a word, for example "e" means "and" but "è" means "is". They are also pronounced differently, with "è" being more open than "e".
avatar
Higatsu Reiru
Regular Member
Regular Member

Platinum Award
Gender : Female
Posts : 67
Reputation : 6
Join date : 2010-09-07
for being a member at ASH ^^ - phio69 time for some energy crystals! - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin

View user profile

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by Maruko on 2010-09-07, 22:11

Higatsu Reiru wrote:I think the Italian lyrics are missing accent marks. In Italian, a single accent could drastically change the meaning of a word, for example "e" means "and" but "è" means "is". They are also pronounced differently, with "è" being more open than "e".

You're prefectly right, but some keybords don't have accented letters...for example, English doesn't use accented letters, nor Japanese ^^ so I'll edit the first post ^^
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by phio_chan on 2010-09-08, 00:14

I thought we can simply copy and paste as we write it in Microsoft Words and it'll look the same? ^^"

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by aquagon on 2011-05-25, 16:28

By the way, maybe I'm one of the extremely few who say this, but I think that the song title should be romanized as "Katahane no Tori", given that even Shikata-sama herself sings it like that in the song.
And most likely, I'll hold on this view until an official statement from Shikata-sama or any of the people that produced the song and single disprove it.

_______________________

Alt tok apriara pourkan ealok ical.
Ist atok, kluceiasa shuxua, oli shuxuasa zelc ical.
feeerrrrbaaa ttiiicaaal xxxxaaze yyyyefaaaalll ieeellllaaa
hLYEmYEmEr ut sphaela/.
En was yea ra enne yanje yehah.
avatar
aquagon
Site Contributor
Site Contributor

Gender : Male
Posts : 25
Reputation : 8
Join date : 2011-05-22
Age : 28
A welcome gift. - phio_chan Another welcome gift. XD - phio_chan Welcome to ASH! \^o^/ - yukihime03 Welcome Aquagon-sama! Here's a rollcake for you. :) - kazaki03 A map of this awesome place - Artesox For coming down from the heavens to this humble place. :) - kazaki03

View user profile http://aquagon-drag.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by kazaki03 on 2011-05-25, 16:35

@Aquagon: Wow, I actually wondered about that too. She sings "Katahane no Tori" in the song. Similar to a song of Akino Arai, "Kakusei Toshi", where she sings "Toshi" as "Machi" instead. xD
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 26
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by phio_chan on 2011-05-26, 00:32

aquagon wrote:By the way, maybe I'm one of the extremely few who say this, but I think that the song title should be romanized as "Katahane no Tori", given that even Shikata-sama herself sings it like that in the song.
And most likely, I'll hold on this view until an official statement from Shikata-sama or any of the people that produced the song and single disprove it.

It's true that she sang "katahane no tori" in the song. I wonder if there's any big difference in meaning between "katayoku" and "katahane"?

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by kazaki03 on 2011-05-26, 00:38

I found out something:
翼 is the common character for yoku or tsubasa, which means wing.
羽 is the common character for hane, which means feather.

avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 26
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by Maruko on 2011-05-26, 01:13

The romanization is Katayoku. Shikata herself in one of her yoshinashi voice blog spelled it as "katayoku" ^^
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by kazaki03 on 2011-05-26, 18:44

Heheh...

After all, there is a big difference with yoku and hane. xD
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 26
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by phio_chan on 2011-05-27, 01:19

Ah, I see. Thank you for clarifying, guys. big smile

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by aquagon on 2011-05-27, 05:06

However, technically speaking, there's no difference in meaning between both phrases. "Hane" can also mean wing by itself.

_______________________

Alt tok apriara pourkan ealok ical.
Ist atok, kluceiasa shuxua, oli shuxuasa zelc ical.
feeerrrrbaaa ttiiicaaal xxxxaaze yyyyefaaaalll ieeellllaaa
hLYEmYEmEr ut sphaela/.
En was yea ra enne yanje yehah.
avatar
aquagon
Site Contributor
Site Contributor

Gender : Male
Posts : 25
Reputation : 8
Join date : 2011-05-22
Age : 28
A welcome gift. - phio_chan Another welcome gift. XD - phio_chan Welcome to ASH! \^o^/ - yukihime03 Welcome Aquagon-sama! Here's a rollcake for you. :) - kazaki03 A map of this awesome place - Artesox For coming down from the heavens to this humble place. :) - kazaki03

View user profile http://aquagon-drag.blogspot.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by kazaki03 on 2011-05-27, 16:23

Wow, thanks for the additional info! smile

BTW I love your sig. big smile
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 26
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] Katayoku no Tori

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum