[RAKA] Reimei ~Aurora~

View previous topic View next topic Go down

[RAKA] Reimei ~Aurora~

Post by phio_chan on 2010-12-16, 23:02

Reimei (Dawn) ~Aurora~

Album: RAKA
Track Number: 6
Composed and arranged by: Akiko Shikata
Lyrics by: Tomoko Shinoda and Akiko Shikata

Translation credits to Melodie-Celestie, corrected by Bru

Guarda il cielo a levante.
Tra poco giungerà l’aurora.
Watch the sky to the east.
Soon will come the dawn.


La luce appena nata inizia il suo viaggio verso la vetta celeste.
Ah! A svegliarsi in tutta questa bellezza è il mondo che tu proteggevi.
The light which just born begins his journey toward the heavenly summit.
Ah! Waking up in all this beauty is the world that you protected.


Io continuerò a viver qui, per trasmettere al futuro la prova che tu ci sei stato.
I continue to live here, to transmit proof to future that you were there.

Guarda il cielo a ponente.
Tra poco la luna scomparirà.
Watch the sky to the west.
Soon the moon disappear.


La luce che zampilla dall’orizzonte trasforma a poco a poco il colore del cielo.
Ah! Diventa più luminoso, il mondo che hai lasciato.
The light that springs from horizon gradually transforms the color of the sky.
Ah! It becomes brighter, the world you left.


Io continuerò a viver qui, per realizzare in futuro il tuo ultimo sussurro, la tua preghiera.
I will continue to live here to achieve your last whisper, your prayer.

Per quanto viaggio, in nessun luogo potrò più incontrarti.
Ma nel mio cuore, la tua presenza è certa.
As I travel, I can meet you nowhere.
But in my heart, your presence is certain.


Last edited by phio_chan on 2011-02-19, 03:45; edited 2 times in total
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [RAKA] Reimei ~Aurora~

Post by ¬ Bru on 2010-12-17, 05:44

Yeah, I love this song!!
But in this translation there are some imperfections..

Ah! A svegliarsi in tutta questa bellezza è il mondo che tu proteggevi.
Ah! Waking up in all this beauty is the world that you protected.

La luce che zampilla dall’orizzonte trasforma a poco a poco il colore del cielo.
The light that springs from horizon gradually transforms the color of the sky.

Per quanto viaggio, in nessun luogo potrò più incontrarti.
As I travel, I can meet you nowhere.
avatar
¬ Bru
Active Member
Active Member

Gender : Male
Posts : 83
Reputation : 2
Join date : 2010-12-15
Age : 26
for being a member at ASH ^^ - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin Because you are my friend! - phio69

View user profile

Back to top Go down

Re: [RAKA] Reimei ~Aurora~

Post by phio_chan on 2010-12-18, 01:01

Yay, thank you for the correction!
I really love this song, the atmosphere is calm, and the meaning of lyrics is also beautiful.

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [RAKA] Reimei ~Aurora~

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum