[Katayoku no Tori] VII

View previous topic View next topic Go down

[Katayoku no Tori] VII

Post by phio_chan on 2010-06-17, 19:33

CD: Katayoku no Tori (single)
Track Number: 2

Lyrics: Ebata Ikuko
Composition: Shikata Akiko
Arrangement: Shikata Akiko
Chorus and Vocals: Shikata Akiko

transliteration and translation: thesebzgal

VII

Usuyami ni hikaru yokoshima na ake no hoshi
Kurokami no otome warau fuson ni

Nejireta omoi daite
Nai mono nedari no koe
Namida wa sasou “kochira ni oide…”

Chi sei?

Ikari no MAGMA wa tomedo mo naku afure
Basei wa kodoku na mune no oku o kakusu

Saa mou oyasumi nanimo shinakute ii kara
Sou taida no nemuri no soko
Fukaku fukaku shizumete ageru kara
Dormi in una bara fino alla morte!

Chi sono?

Hoshii mono wa nani?
Kin no kagi gin no tsuki
Te ni ireru dake shudan wa erabanai

Samenai uchi ni saa
Itadakimashou sugu ni
Omae wa watashi watashi no ichibu to naru

Matteru subete o kanesonaeta ouji
Tsubasa wa te orare mousou no torikago

Saa osorenasai onore no kokoro no yami
Sou doko e mo nigerarenai
Kowai kowai owari no naki yuugi yo

Odorimashou konya wa hitori
Ongaku wa hizumu kagami no heya de
Odore nageki no neji maite

Brindiamo alla tua risolutezza
Agitati, agitati!
Ormai il dado è tratto

Rengoku no Nana Shimai

Majo wa tou ama kake sono tsumi o narau
Saa tsugi wa do no hoshi o otosu?

Kokoro no shinen nozokeba yami ni somaru
Genjitsu uketomeru kakugo wa aru toiu no ka?

Saa asobimashou hohoende inochi kakete
Sou doko e mo nigerarenai
Kowai kowai owari no naki yuugi yo

Hisoka ni sagesumu sono me ni etsu oboe
Saa eien? Tsuka no ma? Yumeutsutsu samayoe

Continuiamo quindi il gioco
Mostrami di più tuo viso spaventato dal tormento
Agitati, agitati!
Mostrami di più tuo viso deformato dal dolore

Ormai il dado è tratto

view kanji and translation

translation by LavenderYuki


Last edited by phio69 on 2010-12-01, 19:56; edited 1 time in total

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by kazaki03 on 2010-09-21, 01:27

Posts here should have a "Like" button. I REALLY LIKE THIS SONG. xD
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 26
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by LavenderYuki on 2010-11-29, 09:49

the link to the translation and kanji is not working for me. is it just me?
avatar
LavenderYuki
Active Member
Active Member

Posts : 79
Reputation : 5
Join date : 2010-11-29
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For Rurutia's little guardian angel :D - -ALT-

View user profile http://mizrock20.livejournal.com

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by phio_chan on 2010-11-29, 21:11

LavenderYuki wrote:the link to the translation and kanji is not working for me. is it just me?

yes, it's not working for me as well. that's weird, I'll try to check it now.

edit: it looks like there's something's wrong with Sebz's blog. I suggest we wait for a while then re-check the link again. if it's still broken by that time, I'll try to find another link. sorry for the inconvenience.

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by Maruko on 2010-11-30, 00:35

I love this song *AAA* I think it's even better than Katayoku no Tori, though they're both beautiful.

This song tells about the Seven Sisters of Purgatory from Umineko =D
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by kazaki03 on 2010-11-30, 11:55

Yup, plus her vocals are MOAR awesome in VII. big smile
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 26
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by LavenderYuki on 2010-11-30, 14:40

I made a translation of this song too. I never watched Umineko but the Seven Sisters mentioned in this song is kinda interesting.
avatar
LavenderYuki
Active Member
Active Member

Posts : 79
Reputation : 5
Join date : 2010-11-29
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For Rurutia's little guardian angel :D - -ALT-

View user profile http://mizrock20.livejournal.com

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by kazaki03 on 2010-11-30, 19:23

I've also made a translation of this song (with a little help from Google Translate for some vocabularies), it's an awesome song, although my translation wasn't very precise. xD
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 26
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by phio_chan on 2010-11-30, 20:53

if you guys would like to put your translation here, just tell me and I'll add it to the first post. ;)

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by Artesox on 2010-11-30, 23:33

I would love some translation XD
avatar
Artesox
Bronze Member
Bronze Member

VIP Award
Gender : Male
Posts : 383
Reputation : 12
Join date : 2010-07-20
Age : 23
Country Flag : Brazil
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For our very own talented writer ;) Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 For awesomeness! - phio_chan

View user profile

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by LavenderYuki on 2010-12-01, 02:41

avatar
LavenderYuki
Active Member
Active Member

Posts : 79
Reputation : 5
Join date : 2010-11-29
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For Rurutia's little guardian angel :D - -ALT-

View user profile http://mizrock20.livejournal.com

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by phio_chan on 2010-12-01, 19:58

link added to the first post, Yuki, thank you so much! the lyrics have quite a good meaning.

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by Maruko on 2010-12-02, 00:57

Yeah, the Seven Sisters of Purgatory are seven demons that represent the seven deadly sin. The first one in the song is the long-black-haired one, Lucifer of Pride. Then all the other ones.

They're not very important in Umineko story, but they're intresting characters.
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: [Katayoku no Tori] VII

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum