[Haikyou to Rakuen] Doko he

View previous topic View next topic Go down

[Haikyou to Rakuen] Doko he

Post by kazaki03 on 2011-05-01, 23:13

Composition, Lyrics & Arrangement: Akiko Shikata
Album: Haikyou to Rakuen
Track Number: 07

Lyrics/Kanji: http://lyrics.wikia.com/志方あきこ_(Akiko_Shikata):何処へ
English Translation: Kazaki (please forgive my noobish translations xD)

kaeru basho wasureta tori mou sugata mo omoidasenai watashi wa…
帰る場所 忘れた鳥 もう姿も思い出せない私は…
The bird that forgot its place to return; I could not even remember its appearance anymore

hitori tatazumu akane no oka kimi no nokoshita ashiato dake ga uzuite'ru
独り佇む 茜の丘君の残した足跡だけが疼いてる
Standing alone on the hill of madder*, only the footprints you left tingle me

omoi no kusari saemo tsunagi todomeru koto ga dekinai nukumori wa
想いの鎖さえも繋ぎ留める事が出来ないぬくもりは
The warmth could not even keep the chain of thoughts tied

doko e kieru no?
何処へ消えるの?
Where did you disappear to?

iroaseta yakusoku sarau kaze wa itami ni akaku kasumu ano sora e yuku noni
色褪せた約束 さらう風は 悼みに赤く霞む あの空へ行くのに
The faded promise stolen by the wind, and will go to the that painful hazy red sky

miminari ni yuragu kioku ima omokage nemuru gunjouiro no sougen de
耳鳴りに揺らぐ記憶 いま 面影眠る 群青色の草原で
Now the memories that sway and ring in my ears**, the sleeping face in the azure-blue grass

awaku hikaru hana-tachi ga mamoru hosoku tayorinaku ikizuku sono michi wa
淡く光る花達が守る 細く頼りなく 息づくその道は
The fainty-lighted flowers protects that thin, unreliable road that is alive

doko e tsuzuku no?
何処へ続くの?
Where will you linger***?

nakushita nukumori wo torimodosu tame
喪くしたぬくもりを取り戻すため
To get back the lost warmth

kimi wo sagashitsukareta ashi mo kimi wo machi itamu mune mo
君を探し疲れた足も 君を待ち痛む胸も
Even with legs tired of searching for you, even with a heart in pain of waiting for you

sasayaku you ni utau you ni kimi wo motomeru yo
囁くように歌うように 君を求めるよ
To whisper and sing it to you, I will look for you

itsuka aeru no?
何時か会えるの?
Will we meet someday?

--------------------------------------------------------
* a type of plant
** "miminari" means "noise that rings inside the ear"...something like that
*** literally means "continue"; can also be used for the term "carry on"
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Haikyou to Rakuen] Doko he

Post by Artesox on 2011-05-02, 06:49

Thanks for that ^^
Doke e is good but kinda... sad?

Any way, the correct is Doko e or doko he?
avatar
Artesox
Bronze Member
Bronze Member

VIP Award
Gender : Male
Posts : 383
Reputation : 12
Join date : 2010-07-20
Age : 23
Country Flag : Brazil
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For our very own talented writer ;) Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 For awesomeness! - phio_chan

View user profile

Back to top Go down

Re: [Haikyou to Rakuen] Doko he

Post by kazaki03 on 2011-05-02, 12:58

Both are correct. へ is either read as "e" or "he"; it means "to". Old Japanese sings even pronounce it as "we". xD

I just discovered this song through the Kalliope Piano Concert. It broke my heart into pieces. It's so beautiful. T_T xD

avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Haikyou to Rakuen] Doko he

Post by phio_chan on 2011-05-03, 03:14

The lyrics are very beautiful, yet the notes are crazily high that I could not reach it with my voice. The overall arrangement of the song is pretty good, but not one which would make me hooked. Sorry. ^^"

But thank you for the translation, kazaki! You did well. smile

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Haikyou to Rakuen] Doko he

Post by kazaki03 on 2011-05-03, 17:10

Aww, it's okay. It's just a matter of taste. And thank you very much phio-chan! smile

It's just that every time I hear her high-pitched voice, she seems to be crying, and I feel like crying too. sad
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Haikyou to Rakuen] Doko he

Post by kuroi neko on 2011-05-03, 23:21

Oh my Goodness!!! Thanks a lot!!! laugh
avatar
kuroi neko
Contributing Member
Contributing Member

Gender : Female
Posts : 194
Reputation : 6
Join date : 2010-11-17
Age : 24
Country Flag : Indonesia
for being a member at ASH ^^ - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For the drawings that've brightened up my days :) - -ALT- Because you're an amazing artist! - phio69 You're so awesome!!! <3 - Kyoki

View user profile http://www.facebook.com/meggy.diana#!/profile.php?id=1440292492&

Back to top Go down

Re: [Haikyou to Rakuen] Doko he

Post by kazaki03 on 2011-05-04, 00:02

@Kuroi Neko: And thank you for appreciating! smile
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: [Haikyou to Rakuen] Doko he

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum