Regarding the Kalliope Novel Translations

View previous topic View next topic Go down

Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by thesebzgal on 2011-05-11, 22:24

As I write, I've already finalized the first chapter and have started on the second. I will publicize them as soon as the forum gets reorganized.

The story is heavy on Greek Mythology, particularly on the Muses, so it's best you read up a bit before starting. Just Wikipedia them.

Chapter 1: The Muses and the Pierides.
Chapter 2: Jason and the Argonauts, especially Orpheus, Hercules, Atalanta, and the Boreads.


Last edited by thesebzgal on 2011-05-16, 12:18; edited 1 time in total
avatar
thesebzgal
Site Contributor
Site Contributor

Platinum Award
Gender : Female
Posts : 28
Reputation : 5
Join date : 2010-06-16
Country Flag : Philippines
for being a member at ASH ^^ - phio69 for all you have done for ASH - phio69 for coming back to us - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin A welcome-back gift. - phio_chan For being a Filipino like me. =) - kazaki03

View user profile http://arcanaissance.net/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by Maruko on 2011-05-11, 23:30

Do you understand Japanese?
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by phio_chan on 2011-05-11, 23:46

@Maruko: Yeah, obviously she did. XD

@Sebz: Okay then. Good luck on working on the second chapter~ And thank you in advance. :3

A side update to everyone: We have bought the domain pantalea.com! Now moving on to buy the hosting. Once everything is ready, we'll do our best to move this forum out to a new place, so stay tuned with us! :P

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by Maruko on 2011-05-12, 00:00

OMG. Shikata's Blog DD:'' Anyhow, I studied Greece Mythology, so I'm ok 8D
avatar
Maruko
Site Contributor
Site Contributor

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner Platinum Award
Gender : Male
Posts : 392
Reputation : 28
Join date : 2010-09-01
Age : 23
for being a member at ASH ^^ - phio69 a thank-you gift from me - phio69 have fun, my dear contributor! - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Maruko For the wonderful voices and melodies :) - -ALT- Just awesome. XD - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03

View user profile http://www.arsmagica.net

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by thesebzgal on 2011-05-18, 12:59

I've just finished translating chapter two. Follow me on Twitter for live updates on the project.
avatar
thesebzgal
Site Contributor
Site Contributor

Platinum Award
Gender : Female
Posts : 28
Reputation : 5
Join date : 2010-06-16
Country Flag : Philippines
for being a member at ASH ^^ - phio69 for all you have done for ASH - phio69 for coming back to us - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin A welcome-back gift. - phio_chan For being a Filipino like me. =) - kazaki03

View user profile http://arcanaissance.net/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by kazaki03 on 2011-05-18, 16:22

Pantalea.com? WOOOW. Sounds cool. xDD
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by thesebzgal on 2011-05-19, 00:08

...and, very clearly, no one cares =_=
I'll just password protect the damn documents or something.
avatar
thesebzgal
Site Contributor
Site Contributor

Platinum Award
Gender : Female
Posts : 28
Reputation : 5
Join date : 2010-06-16
Country Flag : Philippines
for being a member at ASH ^^ - phio69 for all you have done for ASH - phio69 for coming back to us - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin A welcome-back gift. - phio_chan For being a Filipino like me. =) - kazaki03

View user profile http://arcanaissance.net/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by phio_chan on 2011-05-19, 00:18

Ya, what's with that? Don't let it get you down, we just haven't known how awesome it is since you haven't posted it. smile

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by kazaki03 on 2011-05-19, 00:25

Hey hey! Don't get sad. I feel the same way when no one reads my original stories though.

So post it and we'll be sure to read it. smile
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by kuroi neko on 2011-05-19, 00:57

yeah that's right... big smile
avatar
kuroi neko
Contributing Member
Contributing Member

Gender : Female
Posts : 194
Reputation : 6
Join date : 2010-11-17
Age : 24
Country Flag : Indonesia
for being a member at ASH ^^ - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For the drawings that've brightened up my days :) - -ALT- Because you're an amazing artist! - phio69 You're so awesome!!! <3 - Kyoki

View user profile http://www.facebook.com/meggy.diana#!/profile.php?id=1440292492&

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by thesebzgal on 2011-05-23, 21:57

I've finished all three chapters.
avatar
thesebzgal
Site Contributor
Site Contributor

Platinum Award
Gender : Female
Posts : 28
Reputation : 5
Join date : 2010-06-16
Country Flag : Philippines
for being a member at ASH ^^ - phio69 for all you have done for ASH - phio69 for coming back to us - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin A welcome-back gift. - phio_chan For being a Filipino like me. =) - kazaki03

View user profile http://arcanaissance.net/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by phio_chan on 2011-05-23, 22:20

*throws confetti* Super awesome, Sebz! I so can't wait to see them all. big smile Guess you can rest a while now as we wait for new chapter to comes out. :P

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by Artesox on 2011-05-23, 22:38

I want @_@
avatar
Artesox
Bronze Member
Bronze Member

VIP Award
Gender : Male
Posts : 383
Reputation : 12
Join date : 2010-07-20
Age : 23
Country Flag : Brazil
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For our very own talented writer ;) Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 For awesomeness! - phio_chan

View user profile

Back to top Go down

Denied. PUBLISHING IS DENIED.

Post by thesebzgal on 2011-05-26, 18:16

Dear Sebz

こんにちは。
志方あきこ音楽サイト「VAGRANCY」INFORMATIONです。
志方あきこを応援してくださり、誠にありがとうございます。
お問い合わせの件につきまして、ご返答申し上げます。

誠に申し訳ありませんが、著作権の関係上、
「Istoria~Kalliope」の文章をWeb上にあげることは禁止となっております。
それは英訳文においても同様です。

せっかくのメールにこのような返答となってしまい申し訳ありませんが、
何卒ご了承くださいませ。

これからも志方あきこをどうぞよろしくお願いします。
用件のみですが、これにて失礼致します。


(Adding English Ver.)
Hello.
This is VAGRANCY INFORMATION.

Thank you for your support to Akiko Shikata.
We reply your question.

Sorry but it is prohibited that loading 「Istoria~Kalliope」Novel to Website
Because of copyright rules.
Even when the novel is translated in English as well.

Sorry for returning such reply despite your supporting mail.
Please note that the lower.

Thank you from now on.
And sorry for my poor English.

Many thanks,

------------------------------------**
From VAGRANCY
MAIL:support@vagrancy.jp
WEB :http://www.vagrancy.jp/

I'm responding to this email saying that I respect copyright issues (being a crazy copyright supporter myself), and that it's a shame English fans can't read this. Also, I'm asking them if there's another way to publicize translation without abusing copyright.
avatar
thesebzgal
Site Contributor
Site Contributor

Platinum Award
Gender : Female
Posts : 28
Reputation : 5
Join date : 2010-06-16
Country Flag : Philippines
for being a member at ASH ^^ - phio69 for all you have done for ASH - phio69 for coming back to us - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin A welcome-back gift. - phio_chan For being a Filipino like me. =) - kazaki03

View user profile http://arcanaissance.net/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by phio_chan on 2011-05-27, 01:20

Heh, I should have known. These guys really worried about copyright issues. *sigh* Thank you for asking them that, Sebz! I really, really hope that they would at least somehow let us share it here. Maybe we can protect it with password or something. XD

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by -ALT- on 2011-05-27, 01:44

Thanks for everything you've done Sebz smile

Yea, for Japan side, they're always worried about copyrights issue. A *possible* way will be to contact the writer of the story directly (I'm not sure who is it). But that again doesn't guarantee anything... nevertheless, we really thank you for your hardwork smile
avatar
-ALT-
Silver Member
Silver Member

ASH Christmas & New Year Event 2010 Poem Section VIP Award
Gender : Female
Posts : 600
Reputation : 18
Join date : 2010-12-09
for being a member at ASH ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For your participation in ASH Christmas & New Year 2010 Event. - phio69 'Cause you're the best! :D - phio69 You are such a kind person! - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki Thank you. ^-^ - yukihime03 Thank you very much ^.^ - svetyalana

View user profile

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by kazaki03 on 2011-05-27, 01:47

Wow, Japan is THAT strict when it comes to copyright. Which is why no Concert DVD. sad
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by phio_chan on 2011-05-27, 02:19

-ALT- wrote:A *possible* way will be to contact the writer of the story directly (I'm not sure who is it). But that again doesn't guarantee anything...

I thought the author is Shikata-san? :O

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by thesebzgal on 2011-05-27, 09:51

I strongly support their copyright concerns.

and people hate me for it.

*sigh* pirates.
avatar
thesebzgal
Site Contributor
Site Contributor

Platinum Award
Gender : Female
Posts : 28
Reputation : 5
Join date : 2010-06-16
Country Flag : Philippines
for being a member at ASH ^^ - phio69 for all you have done for ASH - phio69 for coming back to us - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin A welcome-back gift. - phio_chan For being a Filipino like me. =) - kazaki03

View user profile http://arcanaissance.net/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by kazaki03 on 2011-05-27, 16:17

It would've been cool if Shikata was the author.
avatar
kazaki03
Gold Member
Gold Member

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 1403
Reputation : 12
Join date : 2010-09-15
Age : 25
Country Flag : Philippines
welcome to ASH! ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin Pursue your dreams, you have my support! :) - -ALT- Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino For awesomeness! - phio_chan arigatou na. here's a moon for u. ^-^ - yukihime03 You're so sweet~! - Ellie_T For our dear Hymmnos singer! Thank you for your lovely songs~ - Ellie_T Grats! You have over 1000 posts! :D - Kyoki

View user profile http://www.kazaki-music.asia/

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by -ALT- on 2011-05-28, 01:45

The author of the novel is Suzuki Ou/Suzuki Oh (鈴木桜)

If you guys want to try, you can try to contact here via her website --> http://www.ohyago.org/

avatar
-ALT-
Silver Member
Silver Member

ASH Christmas & New Year Event 2010 Poem Section VIP Award
Gender : Female
Posts : 600
Reputation : 18
Join date : 2010-12-09
for being a member at ASH ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For your participation in ASH Christmas & New Year 2010 Event. - phio69 'Cause you're the best! :D - phio69 You are such a kind person! - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki Thank you. ^-^ - yukihime03 Thank you very much ^.^ - svetyalana

View user profile

Back to top Go down

Re: Regarding the Kalliope Novel Translations

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum