[Inori no Kanata] Akakakushi

by **LavenderYuki** 2010-12-15, 12:09

CD: Inori no Kanata (single)
Track Number: 3

Lyrics: Wataru Hano
Composition: Akiko Shikata
Arrangement: Akiko Shikata
Chorus and Vocals: Akiko Shikata

Romaji by: LavenderYuki

Mahora no to ni tatsu ubusuna e
Tamukeru wa tsubaki hana
Yumeji no yashiro no sono oku ni
Yomosugara saki niou

Nejire no machikado yuugure ni
Kageboushi dare wo omou
Kara kara mawaru wa
Kazaguruma izanaware* kimi wo omou

Naisho naisho kikoekuru no wa
Yoi no sakai no kagura uta

Utae

Akaya akashiya ayakashi no
Torii koeta sono mukou
Yugami yuganda kono kokoro
Subete aishite kuraimashou

Akaya akashiya ayakashi no
Yureru kitsunebi azayaka ni
Yugami yuganda kono kizuna
Subete aishite kuraimashou

Hifumi yoi munaya koto mo chirora ne
Shikiru yuwi tsuwameso wo tawa kume ka
Uowe ni sari e te nomasu ase ehore ke

Shirazu kazura no akane mori
Temaneku wa maboroshi ka
Erabi erabare yuku sue wa
Itoshikanashi no akakakushi

Sakashima** no machi wa tsugihagi ni
Yojire no inga ga habikorite
Itami no rensa wa tsugitsugi ni
Tsugi wa dono koto oikakeru

Akaya akashiya ayakashi no
Negai katsueta sono hate ni
Tsunagi tsunageta kono omoi
Subete aishite yurushimashou

Kami nomasu torii ni ireba
Kono mi yori hitsugi no miya to yasuragekusu

* can't figure out what she said. it's supposed to be "sasoware" anyhow.
** same as above. thanks, Higatsu

Translation @ my LJ.

by **-ALT-** 2010-12-16, 01:24

Thanks for the lyrics Lanvender Yuki~

Just a side note, 波乃渉 is pronounced as Hano Wataru smile

by **Higatsu Reiru** 2011-01-01, 06:10

The first word from the lyrics which you are not sure about, it is "izanaware". It is an alternate reading for "sasoware".

The second word is "sakashima". The kun-yomi reading for 逆 is "saka".

by **-ALT-** 2011-01-02, 18:15

Yup, Higatsu Reiru is right~ it's 'sakashima'

Anyway, the Kanji lyrics is as follow smile

まほらの戸に立つ産土（ウブスナ）へ　手向けるは椿花
夢路の社の其の奥に　よもすがら咲き匂う

捻れの街角夕暮れに　影法師誰を想う
からから廻るは風車　誘われ君を想う

ないしょ　ないしょ　きこえくるのは
よいの　さかいの　かぐらうた

うたえ

あかやあかしやあやかしの鳥居　越えたその向こう
歪み歪んだこの心　すべてあいして喰らいましょう

あかやあかしやあやかしのゆれる狐火あざやかに
歪み歪んだこの絆　すべてあいして喰らいましょう

ひふみよいむなや　こともちろらね
しきるゆゐつわぬそをたはくめか
うおゑにさりへて　のますあせえほれけ

不知花（シラズカズラ）の茜森（アカネモリ）　手招くはまぼろしか
選び選ばれ行く末は　いとしかなしの朱隠（アカカク）し

逆しまの街はツギハギに　捩れの因果が蔓延（ハビコ）りて
悼（イタ）みの連鎖はツギツギに　次はどの児（コ）と追いかける

あかやあかしやあやかしの願い飢（カツ）えたその果てに
繋ぎ繋げたこの想い　すべてあいして赦しましょう

あかやあかしやあやかしの鳥居　越えたその向こう
歪み歪んだこの心　すべてあいして

あかやあかしやあやかしのゆれる狐火あざやかに
歪み歪んだこの絆　すべてあいして喰らいましょう

かみのますとりいにいれば　このみよりひつきのみやとやすらげくす