[Inori no Kanata] Akakakushi

View previous topic View next topic Go down

[Inori no Kanata] Akakakushi

Post by LavenderYuki on 2010-12-15, 12:09

CD: Inori no Kanata (single)
Track Number: 3

Lyrics: Wataru Hano
Composition: Akiko Shikata
Arrangement: Akiko Shikata
Chorus and Vocals: Akiko Shikata

Romaji by: LavenderYuki

Mahora no to ni tatsu ubusuna e
Tamukeru wa tsubaki hana
Yumeji no yashiro no sono oku ni
Yomosugara saki niou

Nejire no machikado yuugure ni
Kageboushi dare wo omou
Kara kara mawaru wa
Kazaguruma izanaware* kimi wo omou

Naisho naisho kikoekuru no wa
Yoi no sakai no kagura uta

Utae

Akaya akashiya ayakashi no
Torii koeta sono mukou
Yugami yuganda kono kokoro
Subete aishite kuraimashou

Akaya akashiya ayakashi no
Yureru kitsunebi azayaka ni
Yugami yuganda kono kizuna
Subete aishite kuraimashou

Hifumi yoi munaya koto mo chirora ne
Shikiru yuwi tsuwameso wo tawa kume ka
Uowe ni sari e te nomasu ase ehore ke

Shirazu kazura no akane mori
Temaneku wa maboroshi ka
Erabi erabare yuku sue wa
Itoshikanashi no akakakushi

Sakashima** no machi wa tsugihagi ni
Yojire no inga ga habikorite
Itami no rensa wa tsugitsugi ni
Tsugi wa dono koto oikakeru

Akaya akashiya ayakashi no
Negai katsueta sono hate ni
Tsunagi tsunageta kono omoi
Subete aishite yurushimashou

Kami nomasu torii ni ireba
Kono mi yori hitsugi no miya to yasuragekusu

* can't figure out what she said. it's supposed to be "sasoware" anyhow.
** same as above.
thanks, Higatsu


Translation @ my LJ.


Last edited by LavenderYuki on 2011-01-22, 14:25; edited 3 times in total
avatar
LavenderYuki
Active Member
Active Member

Posts : 79
Reputation : 5
Join date : 2010-11-29
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For Rurutia's little guardian angel :D - -ALT-

View user profile http://mizrock20.livejournal.com

Back to top Go down

Re: [Inori no Kanata] Akakakushi

Post by -ALT- on 2010-12-16, 01:24

Thanks for the lyrics Lanvender Yuki~

Just a side note, 波乃渉 is pronounced as Hano Wataru smile
avatar
-ALT-
Silver Member
Silver Member

ASH Christmas & New Year Event 2010 Poem Section VIP Award
Gender : Female
Posts : 600
Reputation : 18
Join date : 2010-12-09
for being a member at ASH ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For your participation in ASH Christmas & New Year 2010 Event. - phio69 'Cause you're the best! :D - phio69 You are such a kind person! - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki Thank you. ^-^ - yukihime03 Thank you very much ^.^ - svetyalana

View user profile

Back to top Go down

Re: [Inori no Kanata] Akakakushi

Post by Higatsu Reiru on 2011-01-01, 06:10

The first word from the lyrics which you are not sure about, it is "izanaware". It is an alternate reading for "sasoware".

The second word is "sakashima". The kun-yomi reading for 逆 is "saka".
avatar
Higatsu Reiru
Regular Member
Regular Member

Platinum Award
Gender : Female
Posts : 67
Reputation : 6
Join date : 2010-09-07
for being a member at ASH ^^ - phio69 time for some energy crystals! - phio69 Happy Holidays Guys! - Marvin

View user profile

Back to top Go down

Re: [Inori no Kanata] Akakakushi

Post by -ALT- on 2011-01-02, 18:15

Yup, Higatsu Reiru is right~ it's 'sakashima'

Anyway, the Kanji lyrics is as follow smile


まほらの戸に立つ 産土(ウブスナ)へ 手向けるは 椿花
夢路の社の 其の奥に よもすがら 咲き匂う

捻れの街角 夕暮れに 影法師 誰を想う
からから廻るは 風車 誘われ 君を想う

ないしょ ないしょ きこえくるのは
よいの さかいの かぐらうた

うたえ

あかやあかしやあやかしの 鳥居 越えたその向こう
歪み歪んだ この心 すべてあいして 喰らいましょう

あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火 あざやかに
歪み歪んだ この絆 すべてあいして 喰らいましょう

ひふみよいむなや こともちろらね
しきるゆゐつわぬそをたはくめか
うおゑにさりへて のますあせえほれけ

不知花(シラズカズラ)の茜森(アカネモリ) 手招くは まぼろしか
選び 選ばれ 行く末は いとし かなしの 朱隠(アカカク)し

逆しまの街は ツギハギに 捩れの因果が 蔓延(ハビコ)りて
悼(イタ)みの連鎖は ツギツギに 次はどの児(コ)と 追いかける


あかやあかしやあやかしの 願い飢(カツ)えた その果てに
繋ぎ繋げた この想い すべてあいして 赦しましょう

あかやあかしやあやかしの 鳥居 越えたその向こう
歪み歪んだ この心 すべてあいして

あかやあかしやあやかしの ゆれる狐火 あざやかに
歪み歪んだ この絆 すべてあいして 喰らいましょう


かみのますとりいにいれば このみよりひつきのみやとやすらげくす
avatar
-ALT-
Silver Member
Silver Member

ASH Christmas & New Year Event 2010 Poem Section VIP Award
Gender : Female
Posts : 600
Reputation : 18
Join date : 2010-12-09
for being a member at ASH ^^ - phio69 thank you. so much. - phio69 Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For your participation in ASH Christmas & New Year 2010 Event. - phio69 'Cause you're the best! :D - phio69 You are such a kind person! - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino You're so awesome!!! <3 - Kyoki Thank you. ^-^ - yukihime03 Thank you very much ^.^ - svetyalana

View user profile

Back to top Go down

Re: [Inori no Kanata] Akakakushi

Post by LavenderYuki on 2011-01-22, 14:23

thanks for the heads up, guys
avatar
LavenderYuki
Active Member
Active Member

Posts : 79
Reputation : 5
Join date : 2010-11-29
for being a member at ASH ^^ - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy new year! - Artesox Happy Holidays Guys! - Marvin For Rurutia's little guardian angel :D - -ALT-

View user profile http://mizrock20.livejournal.com

Back to top Go down

Re: [Inori no Kanata] Akakakushi

Post by phio_chan on 2011-02-15, 00:10

I like this song! Now I listened to it at least once a day. big smile

_______________________


Avatar by Hanabira
Signature by Chibi Graphics
avatar
phio_chan
Main Administrator
Main Administrator

VIP Award Gold Award
Gender : Female
Posts : 2303
Reputation : 8
Join date : 2010-06-14
Age : 24
Country Flag : Indonesia
Thank You for being such a great friend to me. - Marvin For you being you. - Marvin For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For the creator of the wonderful ASH :) - -ALT- Hope things will be better with the power of crystal :D - -ALT- For our beloved admin! - Nonomino So a chronicle of our friendship always exists! - Ellie_T May this armor protect you from all harm~ - Ellie_T You're so awesome!!! <3 - Kyoki You're totally the greatest admin ever!!! <3 - Kyoki I hope you will like it! - hikaru miaka You guys are awesome. :D - kazaki03 Thank you for being awesome Shikata friends. =) - kazaki03 For following me on Twitter. =) - kazaki03 Thank you very much ^.^ - svetyalana Thank you for all your hard work, Admin-sama! - Ellie_T We're the cutest Mafia ever!! - svetyalana pick your poison, my dear friend. XD - yukihime03 I would have never reached Gold Rank without you guys. Thanks. :) - kazaki03

View user profile http://chouwa-harmonia.forummotion.com/

Back to top Go down

Re: [Inori no Kanata] Akakakushi

Post by F r i s k on 2011-04-30, 00:40

Thank you for the translation! I really love this song and it makes it so much better now that I know what she's singing. X3 Once again thank you!
avatar
F r i s k
Bronze Member
Bronze Member

VIP Award ASH Graphic Contest #1 Winner ASH Christmas & New Year Event 2010 Poem Section
Gender : Female
Posts : 302
Reputation : 6
Join date : 2010-08-20
Country Flag : United States
for being a member at ASH ^^ - phio69 sweets for energy! - phio69 have a great day. - phio69 For being fans of Akiko Shikata like me~ - Wasabi Happy 2011~! - Wasabi Happy Holidays Guys! - Marvin For everything you've done for us :D - -ALT- For your participation in ASH Christmas & New Year 2010 Event. - phio69 Yay for being a Gold Member!~ - Nonomino

View user profile

Back to top Go down

Re: [Inori no Kanata] Akakakushi

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum